1
00:00:12,413 --> 00:00:14,691
Johnny mathis: ♪ Kladim se
Bili smo zajedno ♪

2
00:00:14,715 --> 00:00:17,493
♪ milijun godina ♪

3
00:00:17,517 --> 00:00:20,430
Deniece Williams: ♪ i ja
Kladim se da ćemo biti zajedno ♪

4
00:00:20,454 --> 00:00:23,133
♪ za milijun više ♪

5
00:00:23,157 --> 00:00:26,136
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,938
♪ one noći kad smo se poljubili ♪

7
00:00:28,962 --> 00:00:30,773
Oboje: ♪ i ne mogu se sjetiti ♪

8
00:00:30,797 --> 00:00:34,177
♪ što sam ikada prije radio ♪

9
00:00:34,201 --> 00:00:37,247
♪ što bismo radili, dušo ♪

10
00:00:37,271 --> 00:00:40,016
♪ bez nas? ♪

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,685
♪ što bismo radili, dušo ♪

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,755
♪ bez nas? ♪

13
00:00:45,779 --> 00:00:47,991
♪ i nema ničega ♪

14
00:00:48,015 --> 00:00:50,093
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪

15
00:00:50,117 --> 00:00:51,327
♪ ooo hoo ♪

16
00:00:51,351 --> 00:00:54,130
♪ što bismo radili, dušo ♪

17
00:00:54,154 --> 00:00:56,933
♪ bez nas? ♪

18
00:00:56,957 --> 00:01:00,392
♪ ša la la la ♪

19
00:01:03,430 --> 00:01:04,674
Jennifer, rekao sam ti

20
00:01:04,698 --> 00:01:06,909
Ne želim to
Računalo u kuhinji.

21
00:01:06,933 --> 00:01:09,446
Ali ovdje sam ja
Napravi domaću zadaću, tata.

22
00:01:09,470 --> 00:01:11,515
Rekao sam joj da može
Iskoristi ga ovdje, dušo.

23
00:01:11,539 --> 00:01:15,051
Hej, hajde, tata. Računala
Sada su dio naših života.

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,720
Pridružite se osamdesetima.

25
00:01:16,744 --> 00:01:19,477
Pridružite se sedamdesetima.

26
00:01:20,681 --> 00:01:23,092
Jennifer, poznajem te
Trebam za školu,

27
00:01:23,116 --> 00:01:25,228
Ali, molim vas, koristite
U drugoj sobi.

28
00:01:25,252 --> 00:01:27,664
U redu, iskoristit ću ga
Dnevni boravak.

29
00:01:27,688 --> 00:01:29,432
Ne dnevna soba!
Već postoji

30
00:01:29,456 --> 00:01:31,501
Električni sat
U dnevnoj sobi!

31
00:01:31,525 --> 00:01:32,969
Bolje da idem s njim.

32
00:01:32,993 --> 00:01:36,428
Ne želim da vidi
Ona trosmjerna žarulja koju sam dobio.

33
00:01:39,633 --> 00:01:41,244
Hej, mal. Bok, Alex.

34
00:01:41,268 --> 00:01:43,413
Kako je prošao spoj? U redu?

35
00:01:43,437 --> 00:01:44,914
Fino.

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,149
Da? Što si napravio?

37
00:01:46,173 --> 00:01:49,319
Hm, vidio sam tog novog Talijana
Film dolje u sjevernom gradu.

38
00:01:49,343 --> 00:01:53,323
Oh, da? Otišla na spoj
Jesi ti čitao titlove?

39
00:01:53,347 --> 00:01:55,057
hej Hej, mal,

40
00:01:55,081 --> 00:01:57,660
Ja... samo sam se šalio.

41
00:01:57,684 --> 00:01:59,485
Znam da znaš čitati.

42
00:02:02,823 --> 00:02:05,435
Alex, ovo je šesti
Tip s kojim sam izlazila

43
00:02:05,459 --> 00:02:07,037
Otkad sam prekinula s Rickom

44
00:02:07,061 --> 00:02:08,905
I šesti
Užasno sam se proveo.

45
00:02:08,929 --> 00:02:11,496
Pa barem
Dosljedan si.

46
00:02:12,832 --> 00:02:15,212
A onda večeras vidim
On s Marilyn Walker.

47
00:02:15,236 --> 00:02:19,149
Mislim, kako to da može pronaći
Cura, a ja ne mogu naći dečka?

48
00:02:19,173 --> 00:02:23,085
Sada, Mallory, pogledaj,
Rick je vrlo poseban tip.

49
00:02:23,109 --> 00:02:26,088
On je... On je topao.
On je bistar. On je smiješan.

50
00:02:26,112 --> 00:02:28,713
Takav je tip
Jedan u milijun.

51
00:02:31,384 --> 00:02:32,796
Ah, ne. ja ne...

52
00:02:32,820 --> 00:02:35,131
Mislim da je on jedan u milijun.

53
00:02:35,155 --> 00:02:38,567
Mislim, postoji
Milijuni tih tipova,

54
00:02:38,591 --> 00:02:41,004
I on je jedan od njih.

55
00:02:41,028 --> 00:02:43,761
Alex, ima li nešto
nije u redu sa mnom?

56
00:02:49,135 --> 00:02:52,582
Hajdemo... Pokušajmo ostati unutra
Produktivnije područje, ok?

57
00:02:52,606 --> 00:02:57,086
Sada, uh, hajdemo... Pokušajmo
I identificirajte problem.

58
00:02:57,110 --> 00:02:58,755
Pogledajmo ovo logično.

59
00:02:58,779 --> 00:03:01,324
Sada plačeš
Jer ne možete pronaći

60
00:03:01,348 --> 00:03:03,660
Tip koji ti se sviđa. jesam li u pravu

61
00:03:03,684 --> 00:03:05,261
samo je...

62
00:03:05,285 --> 00:03:07,497
Osjećam se tako usamljeno, Alex.

63
00:03:07,521 --> 00:03:10,400
U redu. U redu. ti si,
Uh... Plačeš,

64
00:03:10,424 --> 00:03:12,301
I sama si.

65
00:03:12,325 --> 00:03:15,271
Znaš, vrijeme je
Počinje mi ponestajati.

66
00:03:15,295 --> 00:03:16,640
Imam skoro 17 godina.

67
00:03:16,664 --> 00:03:19,175
Ti si, uh... Ti si
Plakanje. sama si,

68
00:03:19,199 --> 00:03:22,311
A skoro ti je 17.

69
00:03:22,335 --> 00:03:24,214
Mislim da mogu pomoći.

70
00:03:24,238 --> 00:03:26,650
možete? Kako?

71
00:03:26,674 --> 00:03:29,152
Pa, uh...

72
00:03:29,176 --> 00:03:31,154
Pomoći ću ti da nađeš tipa.

73
00:03:31,178 --> 00:03:32,155
Hoćeš li?

74
00:03:32,179 --> 00:03:33,256
Naravno.

75
00:03:33,280 --> 00:03:34,790
Naravno. Znam puno momaka,

76
00:03:34,814 --> 00:03:35,891
Znaš, s koledža, i...

77
00:03:35,915 --> 00:03:38,060
A možda bih mogao pronaći
Onaj pravi za vas.

78
00:03:38,084 --> 00:03:39,796
Vidjeti? Stvari nisu
Loše koliko misliš.

79
00:03:39,820 --> 00:03:41,431
Stvarno? Naravno.

80
00:03:41,455 --> 00:03:43,699
Vidi, Mallory, jesi
Divna osoba,

81
00:03:43,723 --> 00:03:46,535
I... I ako želiš
Imati tipa za spoj,

82
00:03:46,559 --> 00:03:49,072
Onda bi trebao
Imati tipa za spoj,

83
00:03:49,096 --> 00:03:50,828
I naći ću ti ga.

84
00:03:52,433 --> 00:03:55,545
Alex, stvarno si divan
Ponekad. znaš to

85
00:03:55,569 --> 00:03:57,313
Ahh

86
00:03:57,337 --> 00:03:58,536
ja znam

87
00:04:01,341 --> 00:04:03,609
To je teret koji moram nositi.

88
00:04:05,412 --> 00:04:06,790
Što je to?

89
00:04:06,814 --> 00:04:10,326
Pa, samo ti pokazujem
Kako može zbrajati brojeve.

90
00:04:10,350 --> 00:04:11,661
Vidjeti? 2 plus 2.

91
00:04:11,685 --> 00:04:13,952
Kako znamo je li to ispravno?

92
00:04:15,522 --> 00:04:16,633
Bok.

93
00:04:16,657 --> 00:04:17,901
Oh, ne, Skippy.

94
00:04:17,925 --> 00:04:20,570
Od kada si postao
Zanimaju vas računala?

95
00:04:20,594 --> 00:04:22,004
šališ se

96
00:04:22,028 --> 00:04:24,874
G. Keaton, shvaćam
Računalo kao...

97
00:04:24,898 --> 00:04:28,010
A-neistražena špilja koja
Sadrži nepoznato blago,

98
00:04:28,034 --> 00:04:30,346
Blago koje
U konačnici bi mogao biti ključ

99
00:04:30,370 --> 00:04:32,737
Za... Sretnijeg,
Ispunjeniji život.

100
00:04:33,974 --> 00:04:36,886
Osim toga, možete
Igrajte pac-mana na njemu.

101
00:04:36,910 --> 00:04:39,288
Uh, to me podsjetilo.
Ne želim ovu stvar

102
00:04:39,312 --> 00:04:41,424
Koristi se za bilo koji od njih
Glupe računalne igre.

103
00:04:41,448 --> 00:04:42,992
Ovdje je kao
Obrazovni alat,

104
00:04:43,016 --> 00:04:44,594
I to je to.
Molim te reci Jennifer.

105
00:04:44,618 --> 00:04:45,928
Uh, da. Hoću, tata.

106
00:04:45,952 --> 00:04:47,697
U redu. znam da je
moj prekid veze,

107
00:04:47,721 --> 00:04:49,031
Ali mrzim ove moderne naprave.

108
00:04:49,055 --> 00:04:50,934
Kamo ćeš, tata?

109
00:04:50,958 --> 00:04:52,602
kuhinja. Mislio sam da hoću
Napravim si tost.

110
00:04:52,626 --> 00:04:55,338
Pravo. Javi mi ako trebaš
Bilo kakva pomoć oko mućenja maslaca.

111
00:04:55,362 --> 00:04:56,362
ja...

112
00:04:57,965 --> 00:05:01,277
Uh, oprostite. gospodine Keaton,
Uh, mogu li vam se pridružiti?

113
00:05:01,301 --> 00:05:04,613
Ja... Ja sam slučajno nešto
Čarobnjaka s tostom.

114
00:05:04,637 --> 00:05:07,305
Tako sam čuo, Skippy. hajde

115
00:05:10,377 --> 00:05:11,588
Oh, zdravo, Alex.

116
00:05:11,612 --> 00:05:13,122
Oh, hej, Mal. Drago mi je da si ovdje.

117
00:05:13,146 --> 00:05:14,657
Proveo sam cijeli dan

118
00:05:14,681 --> 00:05:17,493
Intervjuirajući neke od naj
Muškarci koji ispunjavaju uvjete na kampusu Leland.

119
00:05:17,517 --> 00:05:19,796
Mal, mislim ovu stvar
Uspjet će.

120
00:05:19,820 --> 00:05:21,230
Oh. Slušaj, Alex.

121
00:05:21,254 --> 00:05:24,567
Cijenim ono što jesi...
Što pokušavaš učiniti,

122
00:05:24,591 --> 00:05:26,670
Ali zaboravimo, ok?

123
00:05:26,694 --> 00:05:29,138
Čekaj... Što?

124
00:05:29,162 --> 00:05:31,708
Žao mi je što sam sve dobio
Emotivna sinoć.

125
00:05:31,732 --> 00:05:33,643
Stvarno sam nekako
Sad mi je neugodno.

126
00:05:33,667 --> 00:05:35,979
Ne, ne, ne. Mal, što
Dogodilo se sinoć

127
00:05:36,003 --> 00:05:39,015
Bio je... Bio je ključni
Događaj u našem odnosu.

128
00:05:39,039 --> 00:05:43,186
Otvorio si mi se, a ja nisam
Sad ću ti okrenuti leđa.

129
00:05:43,210 --> 00:05:46,689
u redu je nemaš
Da me spojiš s bilo kim.

130
00:05:46,713 --> 00:05:50,649
već imam
Nekoliko tipova na umu.

131
00:05:52,719 --> 00:05:54,264
Stvarno? WHO?

132
00:05:54,288 --> 00:05:57,333
Pa, njihova, uh... Njihova imena
I kratak portfelj svakoga

133
00:05:57,357 --> 00:05:58,468
Upravo su ovdje.

134
00:05:58,492 --> 00:06:01,237
Otvorimo ga i
Pogledaj ih.

135
00:06:01,261 --> 00:06:02,339
U redu.

136
00:06:02,363 --> 00:06:04,407
Sad ću pitati
Vi... Nekoliko pitanja,

137
00:06:04,431 --> 00:06:05,942
I želim neke iskrene odgovore.

138
00:06:05,966 --> 00:06:07,744
U redu. Što ako ih krivo shvatim?

139
00:06:07,768 --> 00:06:10,313
Pa, Mallory, ovo su pitanja
O vašem osobnom ukusu,

140
00:06:10,337 --> 00:06:11,714
Tvoja sviđanja i tvoja nesviđanja.

141
00:06:11,738 --> 00:06:13,949
D-ne možeš dobiti
Pogrešan odgovor. Oh, ok.

142
00:06:13,973 --> 00:06:17,287
Dobro, sad ono što je najvažnije
Kvaliteta u čovjekovoj osobnosti?

143
00:06:17,311 --> 00:06:19,489
Ah, smisao za humor.

144
00:06:19,513 --> 00:06:20,812
krivo

145
00:06:22,983 --> 00:06:24,860
Što?

146
00:06:24,884 --> 00:06:27,530
Ajme, hajde. Mallory,
Ako smisao za humor

147
00:06:27,554 --> 00:06:30,533
Bio je najvažniji
Kvaliteta u čovjekovoj osobnosti,

148
00:06:30,557 --> 00:06:33,002
Ti... Ti bi izlazio
Cheech i chong.

149
00:06:33,026 --> 00:06:35,972
Oh. Oh, ok. Hm...

150
00:06:35,996 --> 00:06:37,941
Osjetljivost.

151
00:06:37,965 --> 00:06:40,509
Osjetljivost?

152
00:06:40,533 --> 00:06:43,168
Mallory, ne znam
Svi osjetljivi tipovi.

153
00:06:44,537 --> 00:06:47,050
Inzistiram na osjetljivosti,
Alex. Mora biti osjetljiv.

154
00:06:47,074 --> 00:06:48,317
U redu. U redu. U redu.

155
00:06:48,341 --> 00:06:50,920
Osjetljivost i a
Smisao za humor.

156
00:06:50,944 --> 00:06:53,904
Ehh Jeza od pomisli
Kakav će ovaj tip biti.

157
00:06:56,683 --> 00:06:59,162
Hej, gdje je Mallory?

158
00:06:59,186 --> 00:07:00,497
Gore, mislim.

159
00:07:00,521 --> 00:07:02,699
Pa, što ona radi gore?

160
00:07:02,723 --> 00:07:04,300
A-alex.

161
00:07:04,324 --> 00:07:06,636
Ona, uh, ne bi trebala
Neka njezin spoj čeka.

162
00:07:06,660 --> 00:07:09,305
Zašto si tako uzbuđena
O Mallorynom spoju?

163
00:07:09,329 --> 00:07:12,642
Obično samo čekate do
Odlaze i onda se smiju.

164
00:07:12,666 --> 00:07:15,145
Pa mama, to
Promijenit će se.

165
00:07:15,169 --> 00:07:18,236
Hoćeš reći da ćeš
Smijati se dok su još ovdje?

166
00:07:20,707 --> 00:07:23,853
Večeras jesam
Ručno odabrana Malloryjeva datulja.

167
00:07:23,877 --> 00:07:25,488
o cemu pricas

168
00:07:25,512 --> 00:07:27,723
Pa, u nastojanju
Za poboljšanje, uh,

169
00:07:27,747 --> 00:07:29,959
Jadna i turobna kvaliteta
Malloryjeva društvenog života,

170
00:07:29,983 --> 00:07:31,661
Dogovorio sam spoj za nju

171
00:07:31,685 --> 00:07:34,497
S jednim od naj
Muškarci koji ispunjavaju uvjete na koledžu Leland.

172
00:07:34,521 --> 00:07:36,132
zašto to radiš

173
00:07:36,156 --> 00:07:37,400
Jer Mallory je moja sestra,

174
00:07:37,424 --> 00:07:40,069
Mnogo mi je stalo do nje,
I volim je vidjeti sretnu.

175
00:07:40,093 --> 00:07:41,860
Koliko je novca uključeno?

176
00:07:43,363 --> 00:07:45,274
Oh, Steven, daj
Njemu malo kredita.

177
00:07:45,298 --> 00:07:47,777
Pokušava učiniti
Nešto lijepo za njegovu sestru.

178
00:07:47,801 --> 00:07:50,880
Je li više od 50 dolara?

179
00:07:50,904 --> 00:07:51,881
Dobro?

180
00:07:51,905 --> 00:07:53,883
Steven: Oh, ti
Izgledaj lijepo. Ha!

181
00:07:53,907 --> 00:07:55,039
Elyse: zapanjujuće, dušo.

182
00:07:56,376 --> 00:07:58,220
Hej, čekaj. Mal.
Mallory. Mallory.

183
00:07:58,244 --> 00:08:00,390
Ja... Mislio sam da smo razgovarali

184
00:08:00,414 --> 00:08:02,625
Što si bio
Nosit ću ga večeras.

185
00:08:02,649 --> 00:08:05,261
Ja to ne nosim
Odijelo, Alex. To je konačno.

186
00:08:05,285 --> 00:08:07,997
Š-što nije u redu
S tom odjećom?

187
00:08:08,021 --> 00:08:10,399
To je bilo fantastično,
Ženstvena odjeća.

188
00:08:10,423 --> 00:08:13,402
Proveo sam cijeli dan
Kod lijepe mlade gospođice

189
00:08:13,426 --> 00:08:14,771
Odaberem to.

190
00:08:14,795 --> 00:08:17,440
Najmanje ti
Mogao bi mi se pošaliti.

191
00:08:17,464 --> 00:08:19,175
Neću ga nositi, Alex.

192
00:08:19,199 --> 00:08:22,545
Čak ni podsuknja?

193
00:08:22,569 --> 00:08:24,113
Gle, stvarno jesam
Nervozan zbog ovoga.

194
00:08:24,137 --> 00:08:26,983
Ne znam ni jesam li
Može proći s tim.

195
00:08:27,007 --> 00:08:29,185
Ah, hajde, Mallory. postoji
Nema razloga za nervozu.

196
00:08:29,209 --> 00:08:30,286
Svidjet će ti se ovaj tip.

197
00:08:30,310 --> 00:08:31,621
Vi momci jeste
Sve zajedničko.

198
00:08:31,645 --> 00:08:32,722
ne znam

199
00:08:32,746 --> 00:08:34,056
Znam, mali.

200
00:08:34,080 --> 00:08:37,181
Nahranio sam tvoju vitalnu statistiku
U ovo računalo...

201
00:08:38,885 --> 00:08:41,531
I otkrio sam te
Dečki su kompatibilni

202
00:08:41,555 --> 00:08:43,533
U svemu od...
Od žitarica za doručak

203
00:08:43,557 --> 00:08:45,368
Na pozicije na
Nuklearno razoružanje.

204
00:08:45,392 --> 00:08:48,104
Nemam poziciju
O nuklearnom razoružanju.

205
00:08:48,128 --> 00:08:49,393
Ne zna ni on.

206
00:08:51,131 --> 00:08:54,110
Vidjeti? Ovo je vrsta
Zbog nedostatka supstance

207
00:08:54,134 --> 00:08:56,600
To je super
Odnosi se grade na.

208
00:08:58,071 --> 00:08:59,549
Mallory, pogledaj...

209
00:08:59,573 --> 00:09:02,552
Upravo ćete se upoznati
Muškarac tvojih snova.

210
00:09:02,576 --> 00:09:03,886
Stvarno? U redu? U redu?

211
00:09:03,910 --> 00:09:07,590
Malo si nervozan,
I razumljivo je,

212
00:09:07,614 --> 00:09:09,324
Ali kad dođe ovamo,

213
00:09:09,348 --> 00:09:11,994
Samo me pusti da se nosim
Sve, u redu?

214
00:09:12,018 --> 00:09:13,563
U redu. U redu.

215
00:09:13,587 --> 00:09:14,564
Whup.

216
00:09:14,588 --> 00:09:15,898
Ohh. Evo ga.

217
00:09:15,922 --> 00:09:18,568
U redu. shvatio sam.

218
00:09:18,592 --> 00:09:19,924
shvatio sam.

219
00:09:21,962 --> 00:09:22,939
Roger. hej

220
00:09:22,963 --> 00:09:24,473
Uđi. Hvala, Alex.

221
00:09:24,497 --> 00:09:27,242
Nadam se da ih nisi imao
Problem s pronalaženjem mjesta.

222
00:09:27,266 --> 00:09:29,067
Ne. Hvala za
Policijska pratnja.

223
00:09:32,005 --> 00:09:36,552
Roger, ovo je Mallory.

224
00:09:36,576 --> 00:09:39,689
Mallory, ovo je Roger Sloate.

225
00:09:39,713 --> 00:09:41,746
Bok.

226
00:09:44,317 --> 00:09:45,795
Oh! A, uh, to je moja mama,

227
00:09:45,819 --> 00:09:47,964
Moj tata, a ovo je Jennifer.

228
00:09:47,988 --> 00:09:49,665
Zadovoljstvo mi je
Upoznajmo se, roger.

229
00:09:49,689 --> 00:09:51,067
Drago mi je što smo se upoznali, mr. Keaton.

230
00:09:51,091 --> 00:09:52,769
U redu. Hej, dosta
Upoznavanje, ha?

231
00:09:52,793 --> 00:09:55,805
Zašto svi ne sjednemo i
Upoznajte se malo bolje.

232
00:09:55,829 --> 00:09:56,928
valjda...

233
00:10:01,234 --> 00:10:04,836
Pretpostavljam da vas dvoje djece imate
Puno toga za pričati, ha?

234
00:10:08,976 --> 00:10:10,475
Samo naprijed. Samo naprijed.

235
00:10:12,946 --> 00:10:16,258
Alex mi je rekao a
Puno o tebi, Mallory.

236
00:10:16,282 --> 00:10:17,548
Samo dobre stvari, mal.

237
00:10:22,555 --> 00:10:25,668
heh Uh, ti idi
U Leland, zar ne?

238
00:10:25,692 --> 00:10:28,270
Student druge godine.

239
00:10:28,294 --> 00:10:30,272
Inženjerski smjer.

240
00:10:30,296 --> 00:10:31,274
Da, tako je.

241
00:10:31,298 --> 00:10:33,609
Razumijem ih
Imati vrlo dobro

242
00:10:33,633 --> 00:10:34,944
Inženjerski program na Lelandu.

243
00:10:34,968 --> 00:10:36,233
mama

244
00:10:39,405 --> 00:10:42,051
Da. Jako uživam
Mnogo, gđo. Keaton.

245
00:10:42,075 --> 00:10:45,276
Da, da. On... On uživa
Jako puno, gospođo... mama.

246
00:10:46,880 --> 00:10:48,613
Je li Alex njihov tumač?

247
00:10:52,218 --> 00:10:54,130
Da.

248
00:10:54,154 --> 00:10:57,233
Uh, pa gdje si
Dva do večeras?

249
00:10:57,257 --> 00:10:59,502
Tata, imaš li nešto protiv?

250
00:10:59,526 --> 00:11:02,760
Ja... Žao mi je.
Oprostite moju grubost.

251
00:11:04,965 --> 00:11:06,364
Izgubio sam glavu.

252
00:11:07,734 --> 00:11:09,245
Zapravo, ja, uh,
Napravio rezervacije

253
00:11:09,269 --> 00:11:11,380
Za vas dvoje u medvjeđoj jazbini.

254
00:11:11,404 --> 00:11:12,415
Oh, hvala.

255
00:11:12,439 --> 00:11:14,350
A onda poslije,
Mislio sam da možeš ići

256
00:11:14,374 --> 00:11:16,018
I vidi to novo
film o Jamesu Bondu.

257
00:11:16,042 --> 00:11:18,888
Oh, vidio sam to
već. Mrzila sam to.

258
00:11:18,912 --> 00:11:21,658
Vidio sam to. Obožavao sam to.

259
00:11:21,682 --> 00:11:24,849
Ah, mala svađa.
Nije li to slatko?

260
00:11:26,420 --> 00:11:28,598
U redu. Bolje da krenete.

261
00:11:28,622 --> 00:11:29,665
U redu.

262
00:11:29,689 --> 00:11:31,000
Vidimo se kasnije. Bok.

263
00:11:31,024 --> 00:11:32,001
Bok. Da.

264
00:11:32,025 --> 00:11:34,404
Uh, zlo, uh...

265
00:11:34,428 --> 00:11:36,588
Roger je želio da imaš ovo.

266
00:11:39,699 --> 00:11:41,744
Oh. uh...

267
00:11:41,768 --> 00:11:43,212
Ah heh.

268
00:11:43,236 --> 00:11:45,048
Hvala, roger.

269
00:11:45,072 --> 00:11:47,650
Uh, to je najmanje što sam mogao učiniti.

270
00:11:47,674 --> 00:11:49,852
Uh, vidimo se kasnije.

271
00:11:49,876 --> 00:11:51,020
Da. Drago mi je.

272
00:11:51,044 --> 00:11:52,354
doviđenja. Zabavite se večeras, ha?

273
00:11:52,378 --> 00:11:53,690
doviđenja. U redu. Laku noć.

274
00:11:53,714 --> 00:11:55,794
Nemojte nas čekati.

275
00:12:00,454 --> 00:12:03,755
Samo sam ih htio vidjeti
Sigurno s trijema.

276
00:12:08,228 --> 00:12:11,507
U redu, gurni ovo na bacanje
A ovo da zamahne palicom.

277
00:12:12,598 --> 00:12:15,311
Oh. Jupi Domaća trka
Na prvom zamahu.

278
00:12:15,335 --> 00:12:17,546
Čak ima i malo
Informatičar

279
00:12:17,570 --> 00:12:19,437
Tapkanje tijesta
Na leđima.

280
00:12:21,007 --> 00:12:22,841
Samo naprijed, tata.

281
00:12:24,410 --> 00:12:26,856
Ok, jedan korak,

282
00:12:26,880 --> 00:12:29,959
Samo da dokažem kako
Dehumanizirajuća je ova igra. što...

283
00:12:29,983 --> 00:12:32,061
Pritisnite ove gumbe.

284
00:12:33,987 --> 00:12:35,353
Strike one.

285
00:12:40,260 --> 00:12:41,260
Opomena 2.

286
00:12:45,799 --> 00:12:47,243
Strike 3. Ispao si, tata.

287
00:12:47,267 --> 00:12:50,313
Štrajk?! Bilo je visoko i unutra!

288
00:12:50,337 --> 00:12:54,183
To me skoro pogodilo! Što nije u redu
S ovim glupim računalom ump!

289
00:12:54,207 --> 00:12:56,207
Smiri se, tata. Steven.

290
00:12:58,578 --> 00:13:00,878
Vidite kako sam postao dehumaniziran?

291
00:13:02,716 --> 00:13:04,694
Dobro, sad je moj red.

292
00:13:04,718 --> 00:13:07,796
Je-jennifer. dođi
Na. Ja... Upravo sam sjela.

293
00:13:07,820 --> 00:13:10,233
Taj prvi je bio...
Bio je... bio je trening.

294
00:13:12,325 --> 00:13:13,736
hej Osnovni pogodak.

295
00:13:13,760 --> 00:13:16,294
Ok, sada sam... Oh, daj! ja...

296
00:13:18,531 --> 00:13:19,609
oprostite

297
00:13:19,633 --> 00:13:21,944
Igra je najavljena
Račun tame.

298
00:13:21,968 --> 00:13:24,280
Hajde, dušo.
Vrijeme je za spavanje.

299
00:13:24,304 --> 00:13:26,115
Oh, još 5 minuta. Molim?

300
00:13:26,139 --> 00:13:27,238
Zaboravi, Steven.

301
00:13:36,616 --> 00:13:38,383
Hej, što radiš, tata?

302
00:13:39,819 --> 00:13:43,065
Uh, ja... samo sam
Nosim ovo gore.

303
00:13:43,089 --> 00:13:45,422
Hm, da ga operem.

304
00:13:48,694 --> 00:13:50,005
Da, pa...

305
00:13:50,029 --> 00:13:52,041
Bilo mi je stvarno lijepo. Da.

306
00:13:52,065 --> 00:13:53,576
Mariachi bend je bio sjajan.

307
00:13:53,600 --> 00:13:55,411
Da. Noć.

308
00:13:55,435 --> 00:13:56,435
Noć.

309
00:13:59,839 --> 00:14:01,884
Kako je prošao spoj?

310
00:14:01,908 --> 00:14:04,353
Alex, što radiš ovdje?

311
00:14:04,377 --> 00:14:06,755
Samo stojim ovdje.

312
00:14:06,779 --> 00:14:09,247
Dogoditi se, uh... Dogoditi se
Voljeti stajati ovdje.

313
00:14:12,886 --> 00:14:13,863
Laku noć.

314
00:14:13,887 --> 00:14:14,887
Noć.

315
00:14:16,189 --> 00:14:17,189
Laku noć.

316
00:14:20,593 --> 00:14:22,771
Sjajan tip, ha?

317
00:14:22,795 --> 00:14:23,772
On je dobro.

318
00:14:23,796 --> 00:14:25,107
U redu? hajde

319
00:14:25,131 --> 00:14:27,276
Mallory, on je savršen za tebe.

320
00:14:27,300 --> 00:14:29,245
On je dobro.

321
00:14:29,269 --> 00:14:32,515
Zapravo, Alex,
Nije tako bistar.

322
00:14:32,539 --> 00:14:34,016
Vidiš što mislim?

323
00:14:34,040 --> 00:14:35,800
On je savršen za tebe.

324
00:14:37,143 --> 00:14:38,687
Slušaj, Alex, uh,

325
00:14:38,711 --> 00:14:40,756
Cijenim što
Pokušao si učiniti,

326
00:14:40,780 --> 00:14:42,023
Ali, hm, gotovo je.

327
00:14:42,047 --> 00:14:43,726
Ja... ne volim
Roger toliko,

328
00:14:43,750 --> 00:14:46,229
Pa neću ići
Vani više s njim.

329
00:14:46,253 --> 00:14:47,763
Oh.

330
00:14:47,787 --> 00:14:50,099
Ti, uh, ne voliš
Roger toliko,

331
00:14:50,123 --> 00:14:53,102
I nećeš
Više izlazi s njim.

332
00:14:53,126 --> 00:14:54,903
Jednostavno kao to.

333
00:14:54,927 --> 00:14:57,707
Što je sa mnom, Mallory?

334
00:14:57,731 --> 00:14:59,775
Što je s mojim osjećajima?

335
00:14:59,799 --> 00:15:00,943
Vaši osjećaji?

336
00:15:00,967 --> 00:15:02,778
Da. Ja... Stavila sam puno
Vremena i truda

337
00:15:02,802 --> 00:15:05,448
U pokušaju da ti pomognem,
I je li ovo zahvala koju dobivam?

338
00:15:05,472 --> 00:15:06,749
Alex... Je li ovo Mallory

339
00:15:06,773 --> 00:15:09,118
Tko je plakao na meni
Rame prije tjedan dana?

340
00:15:09,142 --> 00:15:10,620
Je li ovo Mallory koji je rekao,

341
00:15:10,644 --> 00:15:13,122
"Alex, nisam upoznao
Tip koji mi se sviđao mjesecima"?

342
00:15:13,146 --> 00:15:14,123
Je li ovo Mallory...

343
00:15:14,147 --> 00:15:15,257
u redu

344
00:15:15,281 --> 00:15:17,593
U redu, Alex,
Reći ću ti što.

345
00:15:17,617 --> 00:15:18,928
Još jedan spoj, može?

346
00:15:18,952 --> 00:15:21,130
Uh, možeš doći
zajedno. Udvostručit ćemo.

347
00:15:21,154 --> 00:15:24,755
Ali ako ne uspije
Van, to je kraj, ok?

348
00:15:26,792 --> 00:15:29,105
Hej, nemoj to činiti zbog mene, mali.

349
00:15:29,129 --> 00:15:30,639
Alex...

350
00:15:30,663 --> 00:15:32,508
Kažem ti, ovo
Mjesto je fantastično.

351
00:15:32,532 --> 00:15:34,410
Ovo će biti
Posebna noć.

352
00:15:34,434 --> 00:15:36,345
Postoji samo... Postoji
Elektricitet u zraku.

353
00:15:36,369 --> 00:15:38,013
Mogu... Samo osjećam.

354
00:15:38,037 --> 00:15:40,204
Dobro je što sam ja
Nosio gumene čizme.

355
00:15:41,975 --> 00:15:43,552
Ah ha ha!

356
00:15:43,576 --> 00:15:45,909
Čovječe, nisam
Ovako se nasmijao...

357
00:15:48,147 --> 00:15:50,125
Rog, mal, ja sam... Bio sam zapanjen

358
00:15:50,149 --> 00:15:53,195
Kad sam saznao kako
Vas dvoje ste imali mnogo toga zajedničkog.

359
00:15:53,219 --> 00:15:55,731
Znaš, oboje ste takvi
Zanimaju ga moda i...

360
00:15:55,755 --> 00:15:57,800
ne zanima me
U modi uopće.

361
00:15:57,824 --> 00:16:00,436
Naravno. Naravno. Naravno, jesi, Rog.

362
00:16:00,460 --> 00:16:04,206
Mislim, hajde. Nije... Nije tvoja
Otac u modnom biznisu?

363
00:16:04,230 --> 00:16:05,829
Vlasnik je drvare.

364
00:16:06,933 --> 00:16:08,911
Da. U redu. Dakle, uh...

365
00:16:08,935 --> 00:16:10,746
Dakle, drvarnica.

366
00:16:10,770 --> 00:16:12,703
Štof se kupuje po dvorištu.

367
00:16:16,076 --> 00:16:18,576
Veza je gotovo jeziva.

368
00:16:20,780 --> 00:16:25,461
Pa što kažete na malo, uh,
Spontani razgovor?

369
00:16:25,485 --> 00:16:27,251
Počinje... Sada.

370
00:16:30,423 --> 00:16:33,836
Mallory, Mallory,
Reci... Reci Rogeru o...

371
00:16:33,860 --> 00:16:37,461
O toj smiješnoj stvari
To ti se dogodilo na poslu.

372
00:16:39,165 --> 00:16:42,511
Hm, ništa smiješno
Dogodilo mi se na poslu, Alex.

373
00:16:42,535 --> 00:16:44,946
Hm, nešto smiješno
Desilo mi se na poslu.

374
00:16:44,970 --> 00:16:49,051
Tracy, hoćeš li dopustiti nekome
Još nešto reći?

375
00:16:54,647 --> 00:16:55,925
Vau, super pjesma.

376
00:16:55,949 --> 00:16:58,894
Zašto vas dvoje djece ne dobijete
Vani i pleši, ha?

377
00:16:58,918 --> 00:17:01,029
Stvarno mi se ne da.

378
00:17:01,053 --> 00:17:02,264
Da. ni ja.

379
00:17:02,288 --> 00:17:04,933
Oboje ste naveli ples
Kao omiljena aktivnost.

380
00:17:04,957 --> 00:17:09,037
Rog, naveo si ga drugi.
Mallory, naveo si ga četvrti.

381
00:17:09,061 --> 00:17:11,781
Hajde, podijelimo se
Razlika i ples.

382
00:17:21,607 --> 00:17:22,907
Sjajan par, ha?

383
00:17:26,612 --> 00:17:28,991
Uh, oprostite.

384
00:17:29,015 --> 00:17:29,992
uh...

385
00:17:30,016 --> 00:17:32,794
Uh, Rog, smeta li ti ako se ubacim?

386
00:17:32,818 --> 00:17:33,795
Naravno.

387
00:17:33,819 --> 00:17:35,297
Hvala.

388
00:17:35,321 --> 00:17:36,965
Alex, zašto si to učinio?

389
00:17:36,989 --> 00:17:41,270
Mallory, kad sam te poslao van
Evo, poslao sam te ovamo da plešeš.

390
00:17:41,294 --> 00:17:44,940
Ovo je spor broj. ti
Trebao je biti polagani ples.

391
00:17:44,964 --> 00:17:47,609
Kao... Kao Roger i Tracy.

392
00:17:47,633 --> 00:17:50,279
Ispričajte me na minutu.

393
00:17:50,303 --> 00:17:52,014
Uh, pa-oprosti, mogu li upasti?

394
00:17:52,038 --> 00:17:53,370
Naravno.

395
00:17:59,779 --> 00:18:01,757
Zašto si bio
Plešeš s Tracy?

396
00:18:01,781 --> 00:18:05,761
Zato što mi se sviđa. Jer
Ubacio si se u mene i Malloryja.

397
00:18:05,785 --> 00:18:08,385
Da, pa, Rog, ja
Samo da li je to bilo...

398
00:18:13,159 --> 00:18:17,306
Ja samo... Gledaj, uh, zašto ne
Hoćemo li sjesti i razgovarati o ovome?

399
00:18:17,330 --> 00:18:20,564
Ne želim sjesti i
Razgovarajte o tome. Želim plesati.

400
00:18:25,271 --> 00:18:27,883
Rog, moja stopala
Ubijaju me. ja...

401
00:18:27,907 --> 00:18:30,252
Alex, zašto ne bi
Samo nas ostaviti na miru?

402
00:18:30,276 --> 00:18:31,886
Gledaj, ne mogu te ostaviti samog.

403
00:18:31,910 --> 00:18:34,023
Kad te ostavim samog,
Rog, ništa se ne događa.

404
00:18:34,047 --> 00:18:37,192
Pa, možda i nije
Trebalo bi se dogoditi.

405
00:18:37,216 --> 00:18:39,694
Ne, gledaj, Rog.
Prema ovome,

406
00:18:39,718 --> 00:18:41,363
Gotovo ste
Moj šogor.

407
00:18:41,387 --> 00:18:44,033
Hej, prijatelju, ne želim
Budi ti šogor.

408
00:18:44,057 --> 00:18:46,001
Čak ni ne želim
Budi tvoja sestra.

409
00:18:46,025 --> 00:18:48,559
I definitivno želim
Ne želim biti tvoj pratilac.

410
00:18:51,797 --> 00:18:54,943
Ok, 22 do 4.

411
00:18:54,967 --> 00:18:58,180
Vaša naklonost.

412
00:18:58,204 --> 00:19:00,516
Tvoja lopta aut. ja
Upozoravam te, elyse.

413
00:19:00,540 --> 00:19:02,717
Sada znam sve tvoje pokrete.

414
00:19:02,741 --> 00:19:05,687
Zabili ste
Tvoja posljednja košara.

415
00:19:05,711 --> 00:19:06,922
Jeste li spremni?

416
00:19:06,946 --> 00:19:08,379
Spreman.

417
00:19:10,450 --> 00:19:11,427
Oh!

418
00:19:11,451 --> 00:19:13,284
U tvoje lice.

419
00:19:15,721 --> 00:19:17,032
G-dobar pogodak. Dobar pogodak.

420
00:19:17,056 --> 00:19:18,200
Hvala.

421
00:19:18,224 --> 00:19:21,670
Ok, ja, uh... Mislim da jesam
Sad je stvar.

422
00:19:21,694 --> 00:19:22,960
Ponovno ih namjestite.

423
00:19:27,933 --> 00:19:30,179
Oh, jennifer!
Što to radiš?

424
00:19:30,203 --> 00:19:32,481
Pa samo smo iznajmili
Računalo tjedan dana.

425
00:19:32,505 --> 00:19:33,782
Mora se vratiti večeras.

426
00:19:33,806 --> 00:19:36,652
Je li već prošao tjedan?

427
00:19:36,676 --> 00:19:39,421
Sada, slušaj, tata. Znam kako
Vi osjećate o tim stvarima.

428
00:19:39,445 --> 00:19:41,824
Bio si stvarno
Tolerantan, i cijenim to.

429
00:19:41,848 --> 00:19:44,148
Oh, u redu je.

430
00:19:45,918 --> 00:19:48,897
Slušaj, ne moraš
Brini više o tome.

431
00:19:48,921 --> 00:19:52,041
Od večeras će biti
Otišao iz tvog života.

432
00:19:57,396 --> 00:20:00,630
Pa, drago mi je da je ružno
Poglavlje je gotovo.

433
00:20:03,936 --> 00:20:05,056
I ja također.

434
00:20:06,872 --> 00:20:11,987
Iako se jennifer činila
Uživati imati ga u blizini.

435
00:20:12,011 --> 00:20:13,388
Ona je.

436
00:20:13,412 --> 00:20:15,723
Znaš, mogao bi
Uvijek stavite sa strane

437
00:20:15,747 --> 00:20:18,527
Vaš osobni
Osjećaje i kupi joj jedan.

438
00:20:18,551 --> 00:20:21,730
u pravu si trebao bih
Prvo razmislite o njezinim potrebama.

439
00:20:21,754 --> 00:20:23,332
Jennifer! Jennifer!

440
00:20:23,356 --> 00:20:24,566
Med!

441
00:20:24,590 --> 00:20:26,835
Ok, Mallory, pogledaj. ja
Bio je u krivu. priznajem.

442
00:20:26,859 --> 00:20:29,138
Zašto jednostavno ne odemo
Van na prilaz?

443
00:20:29,162 --> 00:20:31,674
Možete vratiti auto
Preko mene nekoliko puta.

444
00:20:31,698 --> 00:20:34,243
Gdje su ključevi?

445
00:20:34,267 --> 00:20:36,245
Ja... ne razumijem
to. to je sve

446
00:20:36,269 --> 00:20:39,081
Mislim, ti i Roger
Bili smo sjajni zajedno.

447
00:20:39,105 --> 00:20:40,816
Samo što je to bilo
Nije ti se sviđao kod njega?

448
00:20:40,840 --> 00:20:42,918
ne znam
Ništa posebno.

449
00:20:42,942 --> 00:20:45,387
Bio je dobar momak, zar ne? Da.

450
00:20:45,411 --> 00:20:47,289
I on je bio a
Dovoljno dobar tip, zar ne?

451
00:20:47,313 --> 00:20:49,124
Baš slatko, da.

452
00:20:49,148 --> 00:20:51,026
U redu, dobivam
On ovdje.

453
00:20:51,050 --> 00:20:52,627
Ne! Hej, hajde, Alex.

454
00:20:52,651 --> 00:20:54,396
Sada prekini!

455
00:20:54,420 --> 00:20:57,866
Ne želim izlaziti s
On više, i to ozbiljno mislim.

456
00:20:57,890 --> 00:21:01,103
Ja... jednostavno ne shvaćam.

457
00:21:01,127 --> 00:21:03,572
Zašto se vas dvoje niste pogodili?

458
00:21:03,596 --> 00:21:06,608
Ne znam, Alex,
Ali znam ovo.

459
00:21:06,632 --> 00:21:09,911
Sada, samo zato što 2 osobe imaju
Slični interesi i pozadina

460
00:21:09,935 --> 00:21:12,114
Ne znači da jesu
Zaljubit ću se.

461
00:21:12,138 --> 00:21:15,017
Zašto ne?

462
00:21:15,041 --> 00:21:17,286
Jer pravo
Kemija mora biti tu.

463
00:21:17,310 --> 00:21:20,655
Znate, određeni... Određeni osjećaji
A emocije samo moraju kliknuti desno,

464
00:21:20,679 --> 00:21:22,958
I nisu kliknuli
S Rogerom i sa mnom.

465
00:21:22,982 --> 00:21:26,049
Vi, ali ste pogledali
Tako dobro na papiru.

466
00:21:27,186 --> 00:21:29,198
Nismo napravljeni od papira, Alex.

467
00:21:29,222 --> 00:21:32,201
U redu, ok, sada
Bacimo se na to.

468
00:21:32,225 --> 00:21:33,824
Vidiš, <I> ja sam</I> napravljen od papira.

469
00:21:36,729 --> 00:21:39,708
Pa, zapravo i ne
Mislim, napravljen sam od papira.

470
00:21:39,732 --> 00:21:44,179
Mislim, sposoban sam...
Mislim, volim papir!

471
00:21:44,203 --> 00:21:47,049
Što pokušavam
Reći, Mallory?

472
00:21:47,073 --> 00:21:50,085
Pokušavaš to reći, Alex
Nisi dobar s emocijama,

473
00:21:50,109 --> 00:21:52,020
Ali ti si super
Sa činjenicama i brojkama.

474
00:21:52,044 --> 00:21:53,221
Pravo.

475
00:21:53,245 --> 00:21:54,790
I volite situaciju

476
00:21:54,814 --> 00:21:57,025
Gdje možete
Kontrolirajte sve elemente

477
00:21:57,049 --> 00:21:58,927
I ljudski
Jednadžba je uklonjena.

478
00:21:58,951 --> 00:22:00,496
Pravo.

479
00:22:00,520 --> 00:22:02,798
I voliš vjerovati
Taj svaki problem

480
00:22:02,822 --> 00:22:04,500
Ima neku vrstu
Logično rješenje.

481
00:22:04,524 --> 00:22:06,101
Pravo!

482
00:22:06,125 --> 00:22:08,392
Pratite li
Bilo što od ovoga, Mallory?

483
00:22:10,029 --> 00:22:12,808
Slijedite to? Ja to govorim.

484
00:22:12,832 --> 00:22:15,933
U redu. Sve dok ja
Jasno sam rekao.

485
00:22:17,570 --> 00:22:21,183
Alex, vidio si tog Rogera
I nisam se snalazio.

486
00:22:21,207 --> 00:22:23,185
Zašto si nastavio forsirati?

487
00:22:23,209 --> 00:22:26,221
pa...

488
00:22:26,245 --> 00:22:29,057
Jer ne mogu...

489
00:22:29,081 --> 00:22:31,026
uh...

490
00:22:31,050 --> 00:22:33,262
Ne mogu prihvatiti neuspjeh.

491
00:22:33,286 --> 00:22:35,697
Znaš, mislim...

492
00:22:35,721 --> 00:22:37,699
Samo te želim usrećiti.

493
00:22:37,723 --> 00:22:40,702
Stvarno jesam, i...
I namjeravao sam,

494
00:22:40,726 --> 00:22:42,660
Sviđalo se to vama ili ne.

495
00:22:44,830 --> 00:22:47,675
Hvala, Alex.

496
00:22:47,699 --> 00:22:52,513
Ali to morate razumjeti
Veze su nepredvidive.

497
00:22:52,537 --> 00:22:56,218
Znaš, ima toga...
Ta magija. znaš,

498
00:22:56,242 --> 00:22:59,688
To nešto posebno ima
Biti tamo. To prkosi logici.

499
00:22:59,712 --> 00:23:02,391
ja znam

500
00:23:02,415 --> 00:23:04,715
Mrzim to.

501
00:23:06,685 --> 00:23:08,830
Znaš što je smiješno?

502
00:23:08,854 --> 00:23:10,832
Ponekad se suprotnosti privlače.

503
00:23:10,856 --> 00:23:14,558
Znaš, ponekad možeš biti
Privlači ga najmanje vjerojatna osoba.

504
00:23:19,365 --> 00:23:21,445
Nadam se da nisam
Prekidanje bilo čega.

505
00:23:53,366 --> 00:23:54,843
Sjedi, ubu, sjedi.

506
00:23:54,867 --> 00:23:56,367
Dobar pas.